婚姻(国際結婚) in 日本

ドイツ人との婚姻届や出産届けは、Standesamt (シュタンデスアムト 戸籍役場) の管轄になります。日本人同士の普通の日本式の結婚の場合、婚姻届提出 = 日本側にて婚姻成立なのでStandesamtへの届出は特に不要です。

銀行 (女性の名義変更の場合) や健康保険もHeiratsbescheinigungが必要ですが、役所で必要なのは、上記のBuergeramt, Auslaenderamt, Finanzamt の3つです。　した新しい戸籍謄本を入手後、それを元に領事館でHeiratsbescheinigungを作ってもらい、それを住民課と外国人局（女性/名義変更）、それとFinanzamt（クラス変更）に提出しました。

各市の戸籍役場

デュッセルドルフ(市役所内) Stadtverwaltung Düsseldorf

Willi-Becker-Allee 7, 40227 Düsseldorf, Tel.: 0211-8991

メアブッシュ Standesamt

Alten Kirchweg 57, 40667 Meerbusch, Tel.: 02132-916424

ノイス(市役所内) Standesamt

Rathaus Rundbau, Eingang 2, Markt 2 , 41460 Neuss
Tel.: 02131-903400, E-Mail: standesamt@stadt.neuss.de

必要書類を入手→アポスティーユ(＊)の取得→翻訳・認証 →申請

 ＊ アポスティーユ(Apostille) ＝日本の外務省による公文書の確認証明

日本で婚姻届を出す場合

必要書類の入手
国際結婚には、下記書類の原本が必要です。



相手のドイツ人　

※必要書類、書類にアポスティーユが必要か否か、問い合わせが必要。アポスティーユが必要の場合、ドイツで申請する際に申し出ましょう。
① Geburtsurkunde(出生証明書/戸籍謄本)1通　

相手のドイツ人が出生した町の戸籍役場で入手できる
② Ehefähigkeitszeugnis(ドイツの婚姻要件具備証明書)1通　

日本人のあなた　
① 戸籍謄本　1通

※二人それぞれに離婚歴がある場合、離婚承認申請書(Antrag auf die Anerkennung der auslandischen Ehescheidung) など他書類が必要となる場合もあり。婚姻届を提出する役場に問い合わせましょう。

-大阪・神戸ドイツ連邦共和国総領事館管轄地区(愛知県、岐阜県、石川県以西～沖縄)はこちら

日本の役場に申請   

婚姻届に記入、署名、捺印し、日本語訳を添付した書類を一緒に提出する。日本で婚姻届が受理されると、婚姻はドイツでも有効となります。